Inglés coloquial, expresiones

Expresiones inglesas que debes conocer. 

http://www.fromspaintouk.com/2012/08/02/expresiones-inglesas-que-debes-conocer/

Estos son algunos ejemplos:

1. A pain in the neck - Insoportable / muy pesado
2. A pain in the ass - Es como un grano en el culo / molesto
3. A penny for your thoughts – Daría lo que fuera por saber que estás pensando
4. Actually - De hecho
5. After you - Después de ti (cuando cedes la entrada a alguien)
6. Again and again - Una y otra vez
7. Ages ago - Hace siglos
8. And to top it all - …y encima, para rematar…
9. Apple doesn’t fall far away from the tree - De tal palo tal astilla
10. Are you kidding me? - ¿Estás de coña?
11. As clear as a day - Tan claro como el agua
12. As for me - Por mi parte
13. As if… - Más quisieras
14. As soon as possible/asap - Lo más rapido posible
15. Ass licker - Pelota/Lameculos
16. At last - Por fin
17. At least - Al menos
18. At the end of the day - Al fin y al cabo
19. Back in the day - Antiguamente/En aquella época
20. Be right back - Ahora vengo
21. Better devil you know than evil you don’t - Mejor malo conocido que bueno por conocer – British
22. Better late than never - Mejor tarde que nunca
23. Between the devil and deep blue sea - Entre la espada y la pared – British
24. Bloody hell - ¡Ostia puta! (sorprendido) – British
25. Bollocks - Mentiras, estupideces / cojones (testículos)
26. Bugger off – Mandar a tomar por culo a alguien
27. Bullshit - ¡Y una mierda!
28. By all means - Por supuesto
29. By chance - Por casualidad
30. By heart - De memoria
31. By hook or by crook - Por las buenas o por las malas
32. By the skin of my teeth - Por los pelos
33. By the time - Cuando…/para cuando…
34. By the way - Por cierto
35. Carry on - Continua (seguir con algo)
36. Catch you later - Nos vemos luego / Luego te veo
37. Chat shit - Decir tonterías / contar mentiras – British
38. Chit chat – Charlar / chismorrear
39. Check this out - Mira esto / Atento a esto
40. Cheers - Gracias (informal UK)
41. Clearly - Evidentemente
42. Cocktease - Calientapollas
43. Come hell or high water - Aunque caigan chuzos de punta
44. Count me in - Cuenta conmigo
45. Crank it up - Sube el volumen (de la música, USA)
46. Cunt - Genitales femeninos / ¡Puto gilipollas! (se usa como uno de los insultos más fuertes que se pueden decir, por lo que ¡cuidadito!)
47. Damn it - Maldita sea
48. Damn! – ¡Maldición!
49. Dead on arrival - Condenado al fracaso (antes de empezar)
50. Despite of/In spite of… - A pesar de…
51. Doesn’t matter - No importa / Ningún problema
52. Dog´s bollocks - Cojonudo / Lo mejor
53. Don’t be a pussy - No seas marica
54. Dont bullshit me! - Deja de decirme gilipolleces / No me cuentes gilipolleces
55. Don’t get me wrong - No me malinterpretes
56. Don’t give that jazz! - ¡No me vengas con cuentos!
57. Don’t make a fool out of myself - No me tomes por tonto
58. Don’t pull my leg/Don’t take the mickey/Don’t tease me - No me tomes el pelo
59. Don’t Worry - No te preocupes / No hay problema
60. Easy-peasy - Tirado, chupado, muy fácil
61. Enough is enough - Ya está bien
62. Every now and then - Muy de vez en cuando
63. Fair and square - Como Dios manda, de forma justa
64. To fair enough - Me parece justo
65. Fall over heels in love with someone - Enamorarse profundamente de alguien – British
66. Far and wide - Por todas partes
67. Feel like + gerundio - Tener ganas, apetecer (I feel like dancing – tengo ganas de bailar)
68. Feel like + objeto - Apetecer (I feel like beer – me apetece una cerveza)
69. For fuck’s sake - Por qué cojones…
70. For God’s sake! - ¡Madre del amor hermoso!
71. For sure! - ¡Por supuesto! (con énfasis)
72. For the hell of it - Porque sí / Porque me dió la gana
73. For the love of it - Por amor al arte
74. For the record - Para que conste
75. Fresh - Descarado / Sinvergüenza
76. From A to Z - De pe a pa
77. From hero to zero – Hundirse en la miseria, irse a la mierda
78. From now on - De ahora en adelante / A partir de ahora
79. From time to time - De vez en cuando
80. Fuck my old boots – Algo así como “¡no me jodas!”
81. Fuck off! - ¡Que te jodan! / ¡Vete a la mierda!
82. Furthermore - Además
83. Get it? - ¿Entiendes?/¿Lo pillas?
84. Get Lost! - ¡Piérdete!
85. Get off! - ¡Quita de en medio!/¡Apártate!
86. Get out of my way! - Aparta de mi camino/vista
87. Get the fuck out - Lárgate (malsonante)
88. Give it to me straight - Dímelo directamente / Dímelo sin rodeos
89. Go fly a kite! - Vete a la porra/ ¡a cagar!
90. Goddamn it all to hell - La madre que me parió
91. Goddamn - Puñetero / Maldito
92. Guess what - A que no sabes qué
93. Hanging out (hang out) - Pasando el rato (pasar el rato)
94. Hardly/Barely - Apenas (refiriendose a cantidad, no a tiempo)
95. He gets on my nerves - Me saca de quicio
96. He is in his twenties - Él ronda los 20 (años)
97. He is twenty- odd years old - Tiene veintitantos años
98. He/she is on his/her way - Está de camino
99. Help yourself - Sírvete tú mismo (amable)
100. Hence my surprise - De ahí mi sorpresa
101. Hence/Therefore - Por lo tanto
102. Here you are -  Aquí tiene
103. Hereabouts - Por aquí cerca
104. High Five/Give me five - ¡Choca esos cinco!
105. Hold your horses! - ¡Para el carro!
106. Holy crap! - ¡Puta mierda!
107. Holy moly/Holey moley - Santo cielo
108. Holy shit - ¡Hostias! / ¡Joder! (expresión para cuando algo inesperado pasa y te sorprendes)
109. How come? - ¿Cómo es eso?
110. How embarrasing! - ¡Qué vergüenza!
111. How you doing?/How you going? - ¿Qué hay? / ¿cómo estás? / ¿cómo lo llevas? (Informal)
112. However - Sin embargo/Aún así
113. I am at your beck and call - Estoy a su entera disposición
114. I do like it - En serio que me gusta / Me gusta (como aclarándolo)
115. I don’t give a fuck - Me la suda
116. I don’t care - Me la trae floja (despectivo)
117. I don’t feel like doing it - No tengo ganas (de hacer algo que te dicen)
118. I don’t give a damn - Me importa un bledo
119. I don’t give a shit - Me importa una mierda
120. I don’t mind - No me importa / Me da igual
121. I don’t think so - No pienso eso / No lo creo
122. I don’t, either - Yo tampoco (formal)
123. I get the picture - Capto la idea / Me hago a la idea
124. I go nuts - Se me va la olla
125. I got the right spot - Le he cogido el punto
126. I guess so - Supongo que sí
127. I have no idea - Ni idea
128. I haven’t got the faintest idea - No tengo ni la menor idea (enfatizando)
129. I mean - Me refiero/quiero decir (modismo, para aclarar algo a continuación)
130. I put him off/I was stalling him - Le di largas
131. I rather think that… - Me da la impresión que….
132. I screwed it up/I messed up/I blew it - La cagué / La fastidié
133. I see - Ah, ya veo / Ah, ya entiendo
134. I’d screw/bang her - Me la follaba
135. If need be… - Si hay que hacerlo…
136. If only/I wish - Ojalá
137. If you say so - Si tú lo dices…
138. I’m aching all over - Me duele todo
139. I’m deadstoned - Estoy reventado / hecho polvo
140. I’m drunk as hell/I’m piss drunk/I’m hammered/I’m trashed/I’m high - Estoy ciego / borracho / colocado
141. I’m fond of… - Ser aficionado a…
142. I’m freaking out - Me estoy volviendo loco
143. I’m going to hit the sack - Me voy a la cama
144. I’m going to pieces - Estoy hecho polvo (de ánimos)
145. I’m gone/I’m off - Me voy / Me largo (informal)
146. I’m out of cash/I’m broke - Estoy sin un duro
147. I’m pissed off - Estoy cabreado
148. In a nutshell… - En pocas palabras… (para comenzar a resumir algo)
149. In and of itself - En sí mismo/a
150. In fact - De hecho
151. In for a dime in for a dollar - De perdidos al rio (US)
152. In for a penny in for a pound - De perdidos al río (UK)
153. In the altogether - En pelotas
154. Indeed - Ya lo creo
155. Inside out - Del revés
156. Is cutting edge - Es el último grito/moda
157. Is giving him hell - Le hace la vida imposible
158. Is water under the bridge - Es agua pasada (cuando se hacen las paces por ejemplo)
159. It gives me the goosebumps - Me pone la piel de gallina
160. It sounds Greek to me - Me suena a chino
161. It turns out that - Resulta que…
162. It’s a rip off - Es una estafa
163. It’s bullshit - Es una mierda
164. It’s finger licking good - Está para chuparse los dedos
165. It’s high time/About time - Ya es hora / Ya va siendo hora
166. It’s in the lap of the Gods - Que sea lo que Dios quiera
167. It’s my treat / It’s on me - Invito yo
168. It’s not a big deal / It’s not that of a big deal - No es para tanto
169. It’s on the house - Invita la casa/por cuenta de la casa
170. It’s raining cats and dogs - Llueve a cántaros
171. It’s up to you - Como tú quieras / Depende de ti (en tono amable)
172. It’s worthless - No vale nada
173. I’ve enough on my plate - No puedo más (en la vida)
174. Just in case - Por si acaso / Por si las moscas
175. Keep an eye on… - Vigila a…/Echa un ojo a…
176. Keep dreaming - Sigue soñando
177. Keep it up - Sigue así
178. Keep you hair on! - ¡Cálmate!
179. Kind of/Give or take - Más o menos
180. Kiss and make up - Borrón y cuenta nueva
181. Last but one - Penúltimo
182. Last night - Anoche
183. Lest you forget - Para que no (te) olvides
184. Like father, like son – De tal palo, tal astilla
185. Like water off duck’s back - Palabras necias, oídos sordos – British
186. Long story short… - Resumiendo…
187. Long time no see! - ¡Cuánto tiempo!
188. Look out! - ¡Cuidado!
189. Make my day - Alégrame el día
190. Make up your mind - Decídete / Decide tú
191. Make yourself at home - Estás en tu casa (expresión de cortesía)
192. Maybe - Tal vez/A lo mejor
193. Me neither - Yo tampoco (informal)
194. Meanwhile/In the meantime - Mientras tanto
195. Mind the gap - Cuidado con el hueco
196. Mofo - Modo abreviado y vulgar (más aún) de decir motherfucker
197. Moreover - Además
198. Much to my dismay - Para mi desgracia
199. My bad - Culpa mía (USA)
200. My goodness! - ¡Madre mía!
201. Never again - Nunca más
202. Never mind - No importa (tono amable)
203. New brush sweeps clean but old broom knows all the corners - Mejor malo conocido que bueno por conocer – British
204. No bother - No te preocupes / no es molestia
205. No brainer - Sin duda
206. No way - Ni hablar / De ninguna manera
207. No wonder - No me extraña
208. No worries – Sin problema / no te preocupes
209. Nor/neither do I - Yo tampoco
210. Not a chance / No way in hell - Ninguna posibilidad / Ni de coña
211. Not at all/You’re welcome/It’s Ok - De nada (tras agradecimiento)
212. Not Bad - No está mal